Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

le (simple) particulier

  • 1 private

    private ['praɪvɪt]
    privé ⇒ 1 (a)-(d), 1 (f), 4 personnel ⇒ 1 (c)-(e) particulier ⇒ 1 (e) intime ⇒ 1 (f) soldat ⇒ 2
    ∎ private (sign) privé, interdit au public;
    ∎ the funeral will be private les obsèques auront lieu dans la plus stricte intimité;
    ∎ they want a private wedding ils veulent se marier dans l'intimité
    ∎ they operate a private pension scheme ils ont leur propre caisse de retraite;
    ∎ the private sector le secteur privé
    (c) (personal) privé, personnel;
    ∎ for private reasons pour des raisons personnelles;
    ∎ don't interfere in my private affairs or business ne vous mêlez pas de mes affaires personnelles;
    ∎ private agreement accord m à l'amiable;
    ∎ I thought we had a private agreement about it je croyais que nous avions réglé ce problème entre nous;
    ∎ for your private information à titre confidentiel;
    ∎ it's my private opinion c'est mon opinion personnelle;
    ∎ it's a private joke c'est une blague entre nous/eux/ etc;
    ∎ she lives in her own private fantasy world elle vit dans un monde imaginaire bien à elle;
    ∎ she keeps her private thoughts to herself elle garde pour elle ses opinions personnelles
    (d) (confidential) privé, confidentiel, personnel;
    ∎ a private conversation une conversation privée ou à caractère privé;
    ∎ we had a private meeting nous nous sommes vus en privé;
    ∎ I have some private information about him j'ai des renseignements confidentiels à son sujet ou le concernant;
    ∎ keep it private gardez-le pour vous;
    ∎ can I tell him? - no, it's private je peux le lui dire? - non, c'est personnel;
    ∎ private and confidential secret et confidentiel;
    ∎ private (on envelope) personnel
    (e) (individual → bank account) personnel; (→ bathroom, lessons, tuition) particulier;
    ∎ she has private lessons in French elle prend des cours particuliers de français;
    ∎ this is a private house c'est une maison particulière ou qui appartient à des particuliers;
    ∎ in my private capacity à titre personnel;
    ∎ for your private use pour votre usage personnel;
    ∎ this is his own private room c'est sa pièce à lui
    (f) (quiet, intimate) intime, privé;
    ∎ a private place un endroit tranquille;
    ∎ he's a very private person c'est quelqu'un de très discret;
    ∎ do you have a private room where we can talk? avez-vous une pièce où l'on puisse parler tranquillement?
    ∎ a private citizen or individual un (simple) citoyen, un particulier
    2 noun
    Military (simple) soldat m, soldat m de deuxième classe;
    ∎ it belongs to Private Hopkins ça appartient au soldat Hopkins;
    ∎ the privates and the NCOs la troupe et les gradés;
    ∎ Private Murdoch! soldat Murdoch!
    familiar euphemism parties fpl génitales□
    (confidentially) en privé, en confidence; (in private life) en privé, dans la vie privée; (with close family) dans l'intimité; (with friends, not in public) dans le privé;
    ∎ to sit in private (assembly) se réunir en séance privée ou à huis clos;
    ∎ Law to hear a case in private juger une affaire à huis clos;
    ∎ to speak to sb in private parler à qn en privé;
    ∎ in private she admitted she was worried en privé, elle a admis qu'elle était inquiète; (to herself) dans son for intérieur elle a admis qu'elle était inquiète
    ►► private address adresse f personnelle, domicile m;
    Law private agreement acte m sous seing privé;
    Telecommunications private automatic exchange central m automatique privé;
    private bank banque f privée;
    private bar = salon dans un pub;
    private car voiture f particulière;
    private citizen simple particulier m;
    private company entreprise f ou société f privée;
    private dance bal m sur invitation;
    private detective détective m privé;
    private education enseignement m privé;
    private enterprise entreprise f privée; (principle) libre entreprise f;
    Press Private Eye = bimensuel satirique britannique fondé en 1960, dont le ton irrévérencieux rappelle celui du 'Canard enchaîné' en France;
    familiar private eye (private detective) privé m;
    private finance initiative partenariat m public-privé;
    private fishing pêche f gardée;
    private health insurance assurance f maladie privée;
    Law private hearing audience f à huis clos;
    private hotel ≃ pension f de famille;
    private income rentes fpl;
    ∎ to live on or off a private income vivre de ses rentes;
    private industry privé m;
    private investigator détective m privé;
    Finance private investment investissement m ou placement m privé;
    Finance private investor investisseur(euse) m,f privé(e);
    private land terrain m privé;
    private life vie f privée;
    ∎ in (his) private life dans sa vie privée, en privé;
    ∎ she has no private life elle n'a pas de vie privée;
    Finance private limited company société f à responsabilité limitée;
    Telecommunications private line ligne f privée;
    private means rentes fpl, fortune f personnelle;
    ∎ a man of private means un rentier;
    Parliament private member = simple député m;
    Parliament private member's bill = proposition de loi faite par un simple député;
    private ownership propriété f privée;
    familiar euphemism private parts parties fpl génitales□ ;
    private party (gathering) réunion f privée ou intime; (group) groupe m de particuliers;
    private patient = patient d'un médecin dont les consultations ne sont pas prises en charge par les services de santé;
    Finance private pension retraite f complémentaire;
    Theatre private performance représentation f privée;
    Medicine private practice médecine f privée or non conventionnée;
    ∎ she's in private practice elle a un cabinet (médical) privé;
    private property propriété f privée;
    ∎ private property, keep out! (sign) propriété privée, défense d'entrer;
    private pupil élève mf (à qui l'on donne des cours particuliers);
    ∎ he has a lot of private pupils il donne beaucoup de cours particuliers;
    private road voie f privée;
    private room (in hospital) chambre f particulière;
    private sale vente f à l'amiable;
    private school école f privée;
    private secretary secrétaire mf particulier(ère); British Politics = haut fonctionnaire dont le rôle est d'assister un ministre;
    Cinema private showing projection f privée;
    private soldier simple soldat m, (soldat m de) deuxième classe m;
    private teacher précepteur(trice) m,f;
    Art private view vernissage m;
    Law private wrong atteinte f aux droits d'un individu

    Un panorama unique de l'anglais et du français > private

  • 2 private

    private [ˈpraɪvɪt]
       a. ( = not open to public) privé ; [gardens] privatif
       b. ( = personal) [house, lesson, room] particulier ; [car, bank account, letter] personnel
    • "private" (on envelope) « personnel »
       c. ( = outside public sector) private health insurance assurance f maladie privée
    • to be in private practice ≈ être médecin non conventionné
    2. noun
       a. ( = soldier) simple soldat m
       b. ► in private en privé
    * * *
    ['praɪvɪt] 1.
    noun simple soldat m
    2.
    2) (personal, not associated with company) [letter, phone call, capacity] personnel/-elle; [sale] de particulier à particulier
    3) (not public, not state-run) gen privé; [housing, accommodation, landlord, lesson] particulier/-ière
    4) [talk, meeting, matter] privé; [reason, opinion, thought] personnel/-elle
    5) [place] tranquille
    6) ( secretive) renfermé (sur soi-même)
    3.
    in private adverbial phrase en privé
    ••

    to go private — GB Medicine se faire soigner dans le (secteur) privé

    English-French dictionary > private

  • 3 an

    ăn, adv. et conj. ou, ou bien? (interrogation double); est-ce que par hasard? est-il possible que?(en tête d'une interrogation simple); n'est-ce pas? (après une première interrogation); ou si (interrogation indirecte dans une subordonnée); eh quoi! (parataxe); ou bien (équivalent de sive). [st1]1 [-] Dans une interrogation double: Interrogation directe: ou, ou bien.    - utrum vigilas an dormis? = es-tu éveillé ou dors-tu?    - utrum defenditis an impugnatis plebem? Liv. 5: défendez-vous la plèbe ou la combattez-vous?    - vigilasne an dormis? = es-tu éveillé ou dors-tu?    - servosne ( =servusne) es an liber? Plaut. Am.: es-tu esclave ou libre?    - vigilasne an non (annon)? = es-tu éveillé ou non?    - album an atrum potas? bois-tu du blanc ou du rouge? Interrogation indirecte: ou si, ou.    - rogavit utrum bellum an pacem eligerent.
    - → il leur demanda s'ils choisissaient la guerre ou la paix. [st1]2 [-] Dans une interrogation simple: Interrogation directe: a - est-ce que par hasard? est-ce que vraiment? est-il possible que? (pour marquer un doute)    - an de eorum fide dubitatis? → est-il possible que vous doutiez de leur parole?    - an me taciturum tantis de rebus existimavistis? → est-il possible que vous ayez pensé que je garderais le silence sur des actions aussi graves?    - an in Hispania res gestas Caesaris non audistis? → est-il possible que vous n'ayez pas entendu parler des exploits de César en Espagne?    - an me falsum credis? → est-ce que par hasard tu me crois menteur? b - est-ce que... ne... pas...? n'est-ce pas...? (après une première interrogation).    - quid huc venistis? an speculandi causa? → pourquoi êtes-vous venus ici? n'est-ce pas pour espionner?    - cujum pecus? an Meliboei? → à qui est le troupeau? n'est-ce pas celui de Mélibée? Interrogation indirecte: a - Chez les classiques, les tournures dubito an, incertum est an, nescio an, haud scio an laissent entendre une réponse affirmative et correspondent à peut-être, peut-être bien que, je crois bien que...    - haud scio (dubito) an venerit. → je ne sais pas s'il n'est pas venu, peut-être bien qu'il est venu.    - haud scio an melius Ennius: " Nemo me lacrumis decoret", Cic. Sen. 73. → peut-être Ennius a-t-il dit mieux: "Que personne ne m'honnore de ses larmes!"    - haud scio an par principibus esse potuisset, Cic. Brut. 151. → peut-être aurait-il pu être au même rang que les princes (de l'éloquence).    - mea sententia haud scio an nulla vita beatior possit esse. → à mon avis, peut-être qu'aucune vie ne peut être plus heureuse.    - eloquentiā nescio an habuisset parem neminem, Cic. Brut. 33. → dans le domaine de l'éloquence, peut-être n'aurait-il eu personne de sa valeur.    - Dans la subordonnée négative, on trouve les négations non, nemo, nullus, nihil, numquam, nusquam... b - Surtout après Cicéron, an est l'équivalent de num ou de -ne.    - quaeritur an mundus providentia regatur. → on se demande si le monde est régi par la providence. [st1]3 [-] Dans une phrase avec propositions juxtaposées (parataxe):    - an Scythes Anacharsis potuit pro nihilo pecuniam ducere, nostrates philosophi non potuerunt? Cic. Tusc. 5. → eh quoi! le Scythe Anacharsis a pu mépriser l'argent alors que les philosophes de chez nous n'en ont pas été capables?    - an vero P. Scipio T. Gracchum privatus interfecit, Catilinam vero nos consules perferemus? Cic. Cat. 1. → eh quoi! Scipion, un simple particulier, a fait mettre à mort T. Gracchus, alors que nous, consuls, nous devrons toujours supporter Catilina? [st1]4 [-] Quelques tournures:    - Simones an quis alius, Cic. Fin. 2. → **Simonide ou est-ce quelqu'un d'autre?** = Simonide ou quelqu'un d'autre.    - an vero obliti estis? → eh quoi! avez-vous oublié?
    * * *
    ăn, adv. et conj. ou, ou bien? (interrogation double); est-ce que par hasard? est-il possible que?(en tête d'une interrogation simple); n'est-ce pas? (après une première interrogation); ou si (interrogation indirecte dans une subordonnée); eh quoi! (parataxe); ou bien (équivalent de sive). [st1]1 [-] Dans une interrogation double: Interrogation directe: ou, ou bien.    - utrum vigilas an dormis? = es-tu éveillé ou dors-tu?    - utrum defenditis an impugnatis plebem? Liv. 5: défendez-vous la plèbe ou la combattez-vous?    - vigilasne an dormis? = es-tu éveillé ou dors-tu?    - servosne ( =servusne) es an liber? Plaut. Am.: es-tu esclave ou libre?    - vigilasne an non (annon)? = es-tu éveillé ou non?    - album an atrum potas? bois-tu du blanc ou du rouge? Interrogation indirecte: ou si, ou.    - rogavit utrum bellum an pacem eligerent.
    - → il leur demanda s'ils choisissaient la guerre ou la paix. [st1]2 [-] Dans une interrogation simple: Interrogation directe: a - est-ce que par hasard? est-ce que vraiment? est-il possible que? (pour marquer un doute)    - an de eorum fide dubitatis? → est-il possible que vous doutiez de leur parole?    - an me taciturum tantis de rebus existimavistis? → est-il possible que vous ayez pensé que je garderais le silence sur des actions aussi graves?    - an in Hispania res gestas Caesaris non audistis? → est-il possible que vous n'ayez pas entendu parler des exploits de César en Espagne?    - an me falsum credis? → est-ce que par hasard tu me crois menteur? b - est-ce que... ne... pas...? n'est-ce pas...? (après une première interrogation).    - quid huc venistis? an speculandi causa? → pourquoi êtes-vous venus ici? n'est-ce pas pour espionner?    - cujum pecus? an Meliboei? → à qui est le troupeau? n'est-ce pas celui de Mélibée? Interrogation indirecte: a - Chez les classiques, les tournures dubito an, incertum est an, nescio an, haud scio an laissent entendre une réponse affirmative et correspondent à peut-être, peut-être bien que, je crois bien que...    - haud scio (dubito) an venerit. → je ne sais pas s'il n'est pas venu, peut-être bien qu'il est venu.    - haud scio an melius Ennius: " Nemo me lacrumis decoret", Cic. Sen. 73. → peut-être Ennius a-t-il dit mieux: "Que personne ne m'honnore de ses larmes!"    - haud scio an par principibus esse potuisset, Cic. Brut. 151. → peut-être aurait-il pu être au même rang que les princes (de l'éloquence).    - mea sententia haud scio an nulla vita beatior possit esse. → à mon avis, peut-être qu'aucune vie ne peut être plus heureuse.    - eloquentiā nescio an habuisset parem neminem, Cic. Brut. 33. → dans le domaine de l'éloquence, peut-être n'aurait-il eu personne de sa valeur.    - Dans la subordonnée négative, on trouve les négations non, nemo, nullus, nihil, numquam, nusquam... b - Surtout après Cicéron, an est l'équivalent de num ou de -ne.    - quaeritur an mundus providentia regatur. → on se demande si le monde est régi par la providence. [st1]3 [-] Dans une phrase avec propositions juxtaposées (parataxe):    - an Scythes Anacharsis potuit pro nihilo pecuniam ducere, nostrates philosophi non potuerunt? Cic. Tusc. 5. → eh quoi! le Scythe Anacharsis a pu mépriser l'argent alors que les philosophes de chez nous n'en ont pas été capables?    - an vero P. Scipio T. Gracchum privatus interfecit, Catilinam vero nos consules perferemus? Cic. Cat. 1. → eh quoi! Scipion, un simple particulier, a fait mettre à mort T. Gracchus, alors que nous, consuls, nous devrons toujours supporter Catilina? [st1]4 [-] Quelques tournures:    - Simones an quis alius, Cic. Fin. 2. → **Simonide ou est-ce quelqu'un d'autre?** = Simonide ou quelqu'un d'autre.    - an vero obliti estis? → eh quoi! avez-vous oublié?
    * * *
        An, Aduerbium est interrogatiuum. Terent. An ego toties de eadem re audiam? Orray je tant de fois, etc.
    \
        Obsecro an is est? Terent. Est ce cestuy là?
    \
        An, Dubitandi. Terent. Haud scio an illam nunc misere amat. Je ne scay si, etc.
    \
        Vide vtrum vis, argentum accipere, an causam meditari tuam. Terent. Prendre argent, ou, etc.
    \
        An tu Narbonae in mensas hospitum quum vomeres, Dolabella pro te in Hispania dimicaret? Cic. Quoy? qu'il bataillast pour toy ce pendant que, etc.
    \
        An ille tempus aut in poetis euoluendis consumeret, etc. Cic. Consumeroit il son temps, ou Vouldrois tu qu'il consumast son temps, etc.
    \
        Errauit, an potius insaniuit Apronius? Cic. A il failli, ou plus tost faict comme un insensé?
    \
        Multum interest, vtrum laus imminuatur, an salus deseratur. Cic. Ou si.
    \
        An, pro Aut, interdum videtur accipi. Cic. Quam orationem in Origines suas retulit Cato, paucis ante quam mortuus est, an diebus, an mensibus? Ou jours, ou mois? Figura est qua vtimur, quum ex duabus rebus vtra sit, incerti sumus.
    \
        Anne est intus? Terent. Est il ciens? ou N'est il pas ciens?
    \
        Anne de nobis trahere spolia foederatis licebit, de hostibus non licebit? Cic. Sera il permis, etc.
    \
        Anne, dubitandi. Cic. Non internoscat vera illa visa sint, anne falsa. Ou faulx.
    \
        Annon hoc dixi esse futurum? Teren. Ne disoye je pas bien que cela adviendroit?
    \
        Annon, dubitandi. Plaut. Tentabam spirarent an non aurae. Ou non.
    \
        Annon, in secundo membro positum. Terent. Hoccine agis, an non? Ou non?
    \
        An nondum. Terent. Reperisti tibi quod placeat, an nondum etiam? Ou non encores?

    Dictionarium latinogallicum > an

  • 4 private

    A n ⇒ Military ranks and titles simple soldat m ; Private Taylor soldat Taylor.
    B privates ○ npl parties ○ fpl, organes mpl génitaux.
    C adj
    1 ( not for general public) [property, land, beach, chapel, jet, vehicle, line, collection, party, viewing] privé ; room with private bath chambre avec salle de bains particulière ; the funeral/the wedding will be private l'enterrement/le mariage aura lieu dans la plus stricte intimité ;
    2 (personal, not associated with company) [letter, phone call, use of car] personnel/-elle ; [life] privé ; [income, means] personnel/-elle ; [sale] de particulier à particulier ; a person of private means une personne qui a des revenus personnels ; she is making a private visit elle est en visite privée ; to act in a private capacity ou as a private person agir à titre personnel ; the private citizen le (simple) particulier ;
    3 (not public, not state-run) [sector, healthcare, education, school, hospital, prison, firm] privé ; [housing, accommodation, landlord] particulier/-ière ; private industry le (secteur) privé ; private lessons cours mpl particuliers ;
    4 ( not to be openly revealed) [conversation, talk, meeting, matter] privé ; [reason, opinion, thought] personnel/-elle ; to come to a private understanding s'arranger à l'amiable ; to keep sth private préserver l'intimité de qch ; a private joke une plaisanterie pour initiés ;
    5 ( undisturbed) [place, room, corner] tranquille ; let's go inside where we can be private allons dans la maison, nous y serons tranquilles ;
    6 ( secretive) [person] renfermé (sur soi-même).
    D in private adv phr en privé.
    to go private GB Med se faire soigner dans le (secteur) privé.

    Big English-French dictionary > private

  • 5 individual

    individual [‚ɪndɪ'vɪdʒʊəl]
    (a) (for one person) individuel;
    ∎ his pupils get individual attention il s'occupe de ses élèves individuellement;
    ∎ individual portions portions fpl individuelles ou pour une personne;
    ∎ she has individual tuition elle prend des cours particuliers
    (b) (single, separate) particulier;
    ∎ we cannot consider each individual case nous ne pouvons pas considérer tous les cas particuliers ou chaque cas en particulier;
    ∎ it's impossible to investigate each individual complaint il est impossible d'étudier séparément chaque réclamation;
    ∎ each individual case is different chaque cas est différent;
    ∎ everyone will have his individual copy chacun aura son exemplaire personnel ou son propre exemplaire
    (c) (distinctive) personnel, particulier;
    ∎ she has a very individual way of working elle a une façon très particulière ou personnelle de travailler
    2 noun
    individu m;
    ∎ who's that strange individual? qui est cet individu bizarre?;
    ∎ as a private individual comme simple particulier
    ►► Finance individual company accounts comptes mpl sociaux, comptes mpl d'entreprise individuelle;
    Swimming individual medley quatre nages m inv individuel;
    Cycling individual pursuit poursuite f individuelle;
    American Finance individual retirement account plan m d'epargne retraite personnel;
    individual rights droits mpl de l'individu ou de la personne;
    Finance individual savings account plan m d'epargne en actions;
    Cycling individual time trial contre-la-montre m inv individuel

    Un panorama unique de l'anglais et du français > individual

  • 6 

    ăn, adv. et conj. ou, ou bien? (interrogation double); est-ce que par hasard? est-il possible que?(en tête d'une interrogation simple); n'est-ce pas? (après une première interrogation); ou si (interrogation indirecte dans une subordonnée); eh quoi! (parataxe); ou bien (équivalent de sive). [st1]1 [-] Dans une interrogation double: Interrogation directe: ou, ou bien.    - utrum vigilas an dormis? = es-tu éveillé ou dors-tu?    - utrum defenditis an impugnatis plebem? Liv. 5: défendez-vous la plèbe ou la combattez-vous?    - vigilasne an dormis? = es-tu éveillé ou dors-tu?    - servosne ( =servusne) es an liber? Plaut. Am.: es-tu esclave ou libre?    - vigilasne an non (annon)? = es-tu éveillé ou non?    - album an atrum potas? bois-tu du blanc ou du rouge? Interrogation indirecte: ou si, ou.    - rogavit utrum bellum an pacem eligerent.
    - → il leur demanda s'ils choisissaient la guerre ou la paix. [st1]2 [-] Dans une interrogation simple: Interrogation directe: a - est-ce que par hasard? est-ce que vraiment? est-il possible que? (pour marquer un doute)    - an de eorum fide dubitatis? → est-il possible que vous doutiez de leur parole?    - an me taciturum tantis de rebus existimavistis? → est-il possible que vous ayez pensé que je garderais le silence sur des actions aussi graves?    - an in Hispania res gestas Caesaris non audistis? → est-il possible que vous n'ayez pas entendu parler des exploits de César en Espagne?    - an me falsum credis? → est-ce que par hasard tu me crois menteur? b - est-ce que... ne... pas...? n'est-ce pas...? (après une première interrogation).    - quid huc venistis? an speculandi causa? → pourquoi êtes-vous venus ici? n'est-ce pas pour espionner?    - cujum pecus? an Meliboei? → à qui est le troupeau? n'est-ce pas celui de Mélibée? Interrogation indirecte: a - Chez les classiques, les tournures dubito an, incertum est an, nescio an, haud scio an laissent entendre une réponse affirmative et correspondent à peut-être, peut-être bien que, je crois bien que...    - haud scio (dubito) an venerit. → je ne sais pas s'il n'est pas venu, peut-être bien qu'il est venu.    - haud scio an melius Ennius: " Nemo me lacrumis decoret", Cic. Sen. 73. → peut-être Ennius a-t-il dit mieux: "Que personne ne m'honnore de ses larmes!"    - haud scio an par principibus esse potuisset, Cic. Brut. 151. → peut-être aurait-il pu être au même rang que les princes (de l'éloquence).    - mea sententia haud scio an nulla vita beatior possit esse. → à mon avis, peut-être qu'aucune vie ne peut être plus heureuse.    - eloquentiā nescio an habuisset parem neminem, Cic. Brut. 33. → dans le domaine de l'éloquence, peut-être n'aurait-il eu personne de sa valeur.    - Dans la subordonnée négative, on trouve les négations non, nemo, nullus, nihil, numquam, nusquam... b - Surtout après Cicéron, an est l'équivalent de num ou de -ne.    - quaeritur an mundus providentia regatur. → on se demande si le monde est régi par la providence. [st1]3 [-] Dans une phrase avec propositions juxtaposées (parataxe):    - an Scythes Anacharsis potuit pro nihilo pecuniam ducere, nostrates philosophi non potuerunt? Cic. Tusc. 5. → eh quoi! le Scythe Anacharsis a pu mépriser l'argent alors que les philosophes de chez nous n'en ont pas été capables?    - an vero P. Scipio T. Gracchum privatus interfecit, Catilinam vero nos consules perferemus? Cic. Cat. 1. → eh quoi! Scipion, un simple particulier, a fait mettre à mort T. Gracchus, alors que nous, consuls, nous devrons toujours supporter Catilina? [st1]4 [-] Quelques tournures:    - Simones an quis alius, Cic. Fin. 2. → **Simonide ou est-ce quelqu'un d'autre?** = Simonide ou quelqu'un d'autre.    - an vero obliti estis? → eh quoi! avez-vous oublié?

    Dictionarium latinogallicum > 

  • 7 частное лицо

    adj
    gener. employé privé, particulier, simple particulier, particuliere

    Dictionnaire russe-français universel > частное лицо

  • 8 рядовой гражданин

    n
    2) sociol. citoyen moyen

    Dictionnaire russe-français universel > рядовой гражданин

  • 9 это частное лицо

    n

    Dictionnaire russe-français universel > это частное лицо

  • 10 ambteloos

    ♦voorbeelden:
    1   een ambteloos burger • un simple particulier

    Deens-Russisch woordenboek > ambteloos

  • 11 een ambteloos burger

    een ambteloos burger

    Deens-Russisch woordenboek > een ambteloos burger

  • 12 single

    single ['sɪŋgəl]
    single ⇒ 1 (a) aller simple ⇒ 1 (b), 2 (f) chambre ⇒ 1 (c) seul ⇒ 2 (a), 2 (b) unique ⇒ 2 (a) simple ⇒ 2 (c) singulier ⇒ 2 (c) pour une personne ⇒ 2 (d) célibataire ⇒ 2 (e)
    1 noun
    (a) (record) 45 tours m inv, single m; (CD, cassette) single m
    (b) British (ticket → for journey) aller m simple;
    ∎ Theatre we only have singles left il ne nous reste que des places séparées
    (c) (hotel room) chambre f pour une personne ou individuelle;
    ∎ I've reserved a single with bath j'ai réservé une chambre pour une personne avec bain
    (d) (usu pl) (money) British pièce f d'une livre; American billet m d'un dollar;
    ∎ she gave me the change in singles (in pounds)elle m'a rendu la monnaie en pièces d'une livre; (in dollars) elle m'a rendu la monnaie en billets d'un dollar
    (e) (in cricket) point m
    (a) (sole) seul, unique;
    ∎ the room was lit by a single lamp la pièce était éclairée par une seule lampe;
    ∎ the report comes in a single volume le rapport est publié en un (seul) volume;
    ∎ he gave her a single red rose il lui a donné une rose rouge;
    ∎ I can't think of one single reason why I should do it je n'ai aucune raison de le faire;
    ∎ there wasn't a single person in the street il n'y avait pas un chat dans la rue;
    ∎ not a single one of her friends came pas un seul de ses amis ou aucun de ses amis n'est venu;
    ∎ I couldn't think of a single thing to say je ne trouvais absolument rien à dire;
    ∎ don't say a single word ne dites pas un (seul) mot
    (b) (individual, considered separately)
    ∎ our single most important resource is oil notre principale ressource est le pétrole;
    ∎ what would my single best investment be? quel serait le meilleur placement?;
    ∎ we sell single items at a higher price per unit le prix unitaire est plus élevé;
    ∎ single copies cost more un exemplaire seul coûte plus cher;
    ∎ in any single year, average sales are ten million sur une seule année, les ventes sont en moyenne de dix millions;
    ∎ every single day tous les jours;
    ∎ every single apple or every single one of the apples was rotten toutes les pommes sans exception étaient pourries;
    ∎ every single time I take the plane, there's some problem chaque fois que je prends l'avion, il y a un problème
    (c) (not double → flower, thickness) simple; (→ combat) singulier;
    ∎ five years ago we had single figure inflation il y a cinq ans nous avions un taux d'inflation inférieur à 10 pour cent;
    ∎ the score is still in single figures le score est toujours inférieur à dix
    (d) (for one person → bed) à une place, pour une personne; Nautical (→ cabin) individuel;
    ∎ a single sheet un drap pour un lit d'une personne
    (e) (unmarried) célibataire;
    ∎ a single man/woman un/une célibataire;
    ∎ the single life seems to agree with you la vie de célibataire a l'air de te convenir
    ∎ a single ticket to Oxford un aller (simple) pour Oxford;
    ∎ the single fare is £12 un aller simple coûte 12 livres
    ►► British single cream crème f (fraîche) liquide;
    single currency monnaie f unique;
    the Single European Act l'Acte m unique européen;
    the Single (European) Market le Marché unique (européen);
    single file file f indienne;
    ∎ to walk in single file marcher en file indienne ou à la queue leu leu;
    British University single honours = licence portant sur une seule matière;
    single occupancy (of hotel room) occupation f par une seule personne;
    single parent (gen) père m/mère f célibataire; Administration parent m isolé;
    ∎ he's a single parent c'est un père célibataire;
    Insurance single premium prime f unique;
    single price prix m unique;
    single quotes guillemets mpl;
    single room chambre f pour une personne ou individuelle;
    single (room) supplement supplément m chambre individuelle;
    Computing single sheet feed alimentation f feuille à feuille;
    Typography single spacing interlignage m simple;
    Railways single track voie f unique;
    Politics single transferable vote scrutin m uninominal préférentiel avec report de voix;
    Computing single user licence licence f individuelle d'utilisation;
    single yellow line = ligne jaune indiquant que le stationnement est autorisé à certaines heures
    (for attention, honour) sélectionner, distinguer;
    ∎ a few candidates were singled out for special praise quelques candidats ont eu droit à des félicitations supplémentaires;
    ∎ they were all guilty, so why single anyone out? ils étaient tous coupables, alors pourquoi accuser quelqu'un en particulier?

    Un panorama unique de l'anglais et du français > single

  • 13 genus

       - Lebaigue P. 542 et P. 543. [st1]1 [-] gĕnŭs, ĕris, n. [geno]:    - [gr]gr. γένος. a - origine, extraction, naissance.    - genus patricium, plebeium, Liv. 6, 34, 11 ; 4, 9, 4: origine patricienne, plébéienne.    - genere et nobilitate et pecunia facile primus, Cic. Amer. 15: le premier aisément par sa naissance, sa noblesse, sa fortune.    - genus paternum, Cic. Rep. 1, 30: souche paternelle.    - genus ducere ab aliquo, Plin. Ep. 9, 22, 1: tirer son origine de qqn, descendre de qqn.    - propter divitias aut genus rempublicam tenere, Cic. Rep. 3, 23: tenir le gouvernement par ses richesses ou sa naissance.    - [en parl. des animaux] Ov. F. 6, 132. b - race, espèce de peuple, nation.    - genus Romanum, Cic. Phil. 4, 13, etc.: la race romaine, le Romain. --- cf. Caes. BG. 4, 3, 3; 7, 22, 1; 7, 42, 2.    - genus Graecorum, Cic. Fl. 9: la race grecque, le Grec. --- cf. Liv. 27, 32, 4 ; 31, 35, 1, etc. c - famille, maison.    - nobili genere natus, Cic. Verr. 5, 180: né de famille noble.    - natus malo genere, Cic. de Or. 2, 286: né de méchante famille [basse].    - genus ejusdem nominis, Cic. Br. 62: famille de même nom.    - genera falsa, Cic. Br. 62: fausses généalogies. d - [poét.] rejeton, descendant.    - Virg. En. 4, 12; Hor. O. 1, 3, 27 ; Catul. 61, 2 ; Ov. M. 4, 609, etc. e - race, espèce, genre.    - genus humanum, Cic. Lael. 20: le genre humain.    - genus omne animantum, Lucr. 1, 4, ou omne genus, Lucr. 1, 160: toute espèce vivante.    - bestiarum genus, Cic. Inv. 1, 35: le genre animal. g - espèce d'hommes ou d'animaux, genre, classe, catégorie.    - unum genus est adversum nobis eorum, quos... Cic. Mil. 3: nous avons une seule catégorie d'adversaires, ce sont ceux que...    - omnis generis homines, Cic. Dom. 75: des hommes de tout genre. --- cf. Liv. 21, 12, 8, etc.    - cujusque generis beluae, Cic. Rep. 3, 14: des bêtes de tout genre. --- cf. Caes. BG. 5, 12, 5; BC. 1, 51, 2.    - genus aliud tyrannorum, Cic. Rep. 1, 68: une autre espèce de tyrans.    - militare genus, Liv. 24, 32, 2: les soldats, l'armée.    - genus squamigerum, Lucr. 1, 162: l'espèce (la gent) porte-écaille.    - genus irritabile vatum, Hor. Ep. 2, 2, 102: la gent susceptible des poètes.    - aves omne genus, Varr. R. 3, 5, 11: des oiseaux de tout genre.    - conventus is, qui ex variis generibus constaret, Caes. BC. 2, 36, 1: une colonie romaine caractérisée par une variété d'éléments constitutifs. h - genre féminin, masculin.    - hominum genus virile, muliebre, Cic. Inv. 1, 35.    - in nominibus tria genera, Quint. 1, 4, 23: il y a trois genres pour les noms. --- Quint. 1, 5, 16, etc. ii - [noms de choses] genre, espèce.    - cum omni genere commeatus, Liv. 30, 36, 2: avec toute espèce d'approvisionnements.    - multitudo omnis generis telorum, Caes. BG. 7, 41, 3: une foule de traits de tout genre.    - tormenta cujusque generis, Caes. BC. 3, 63, 6: machines de guerre de toute espèce.    - machinae omnium generum, Sall. J. 21, 3: des machines de toute espèce.    - avec acc. adverbial omne genus simulacra, Lucr. 4, 735: des simulacres de toute sorte. --- cf. Cato, Agr. 8, 2 ; Varr. R. 1, 29, 1.    - hoc genus in rebus, Lucr. 6, 917: dans des phénomènes de ce genre. --- cf. Varr. R. 2, 1, 23.    - orationes aut aliquid id genus scribere, Cic. Att. 13, 12, 3: écrire des discours ou qqch de ce genre.    - proemisso equitatu et essedariis, quo genere uti consuerunt, Caes. BG. 4, 24, 1: ayant envoyé en avant la cavalerie et les essédaires, espèce de choses (de troupes) dont ils se servent à l'ordinaire.    - in hoc genere, Cic. Off. 1, 26: dans ce genre de choses, en ces sortes de choses. --- cf. Verr. 4, 97 ; 4, 129.    - de hoc genere, Cic. Off. 2, 60: au sujet de cette question.    - [à noter] amicitia est ex eo genere, quae prosunt, Cic. Fin. 3, 70: l'amitié est du genre des choses qui sont utiles. k - [noms abstraits] genre, sorte, espèce.    - simplex rei publicae genus, Cic. Rep. 2, 43: forme de gouvernement simple.    - conjunctum civitatis genus, Cic. Rep. 3, 23: forme de gouvernement mixte.    - hoc triplex rerum publicarum genus, Cic. Rep. 2, 42: ce mélange des trois formes de gouvernement.    - istud ipsum genus orationis exspecto, Cic. Rep. 1, 38: c'est précisément le genre d'exposé dont tu parles que j'attends de toi.    - genera furandi, Cic. Verr. 2, 18: espèces de vol.    - genus orationis, genus dicendi, Cic. Or. 42 ; 20, etc.: genre de style.    - quod genus ab hoc, quod proposuimus, abhorret, Cic. Br. 31: or cet ordre d'idées, ce sujet s'éloigne de celui que nous nous sommes proposé.    - haec et alia generis ejusdem, Cic. Nat. 3, 62: ces fables et d'autres du même genre.    - tota ratio talium largitionum genere vitiosa est, Cic. Off. 2, 60: ce système de largesses est en soi (dans son genre) totalement mauvais.    - quae genere, non numero cernuntur, Cic. Tusc. 5, 22: choses qui se jugent par la qualité, non par la quantité.    - [acc. adv.] aliquid id genus, Cic. Att. 13, 12, 3: qqch de ce genre.    - quod genus pecunia est, Cic. Inv. 2, 157: et l'argent est de ce genre.    - [d'où] quod genus = quo modo: par exemple, ainsi. --- cf. Cic. Inv. 2, 165 ; 2, 172, etc.; Lucr. 3, 276; 6, 1058.    - aliqua nota et communia officia, quod genus in parentes, amicos, affines, Cic. Inv. 2, 11: des traits de caractère et des bons offices fréquents, par exemple envers les parents, les amis, les alliés. m - [t. de droit] espèce, cas particulier, ordre de faits.    - genus ipsum cognoscite, Cic. Verr. 4, 1: prenez connaissance de la nature même des faits (de l'espèce même du débat). --- cf. Verr. 4. 8 ; 115.    - [d'où] in isto genere, Cic. Fam 3. 7, 4: en pareil cas.    - in omni genere, Cic. Rep. 2, 35: dans tous les ordres de faits, en tout, sous tous les rapports. --- cf. Cic. Att. 16, 5, 2 ; 12, 33, 2, etc. n - [philos.] le genre.    - pars subjecta generi, Cic. de Or. 2, 167: l'espèce. --- cf. Cic. Inv. 1, 32 ; Top. 31, etc.    - genus et species cujusque rei, Cic. Or. 16: le genre et l'espèce de chaque chose. [st1]2 [-] gĕnŭs, ūs, m.: c. genu.
    * * *
       - Lebaigue P. 542 et P. 543. [st1]1 [-] gĕnŭs, ĕris, n. [geno]:    - [gr]gr. γένος. a - origine, extraction, naissance.    - genus patricium, plebeium, Liv. 6, 34, 11 ; 4, 9, 4: origine patricienne, plébéienne.    - genere et nobilitate et pecunia facile primus, Cic. Amer. 15: le premier aisément par sa naissance, sa noblesse, sa fortune.    - genus paternum, Cic. Rep. 1, 30: souche paternelle.    - genus ducere ab aliquo, Plin. Ep. 9, 22, 1: tirer son origine de qqn, descendre de qqn.    - propter divitias aut genus rempublicam tenere, Cic. Rep. 3, 23: tenir le gouvernement par ses richesses ou sa naissance.    - [en parl. des animaux] Ov. F. 6, 132. b - race, espèce de peuple, nation.    - genus Romanum, Cic. Phil. 4, 13, etc.: la race romaine, le Romain. --- cf. Caes. BG. 4, 3, 3; 7, 22, 1; 7, 42, 2.    - genus Graecorum, Cic. Fl. 9: la race grecque, le Grec. --- cf. Liv. 27, 32, 4 ; 31, 35, 1, etc. c - famille, maison.    - nobili genere natus, Cic. Verr. 5, 180: né de famille noble.    - natus malo genere, Cic. de Or. 2, 286: né de méchante famille [basse].    - genus ejusdem nominis, Cic. Br. 62: famille de même nom.    - genera falsa, Cic. Br. 62: fausses généalogies. d - [poét.] rejeton, descendant.    - Virg. En. 4, 12; Hor. O. 1, 3, 27 ; Catul. 61, 2 ; Ov. M. 4, 609, etc. e - race, espèce, genre.    - genus humanum, Cic. Lael. 20: le genre humain.    - genus omne animantum, Lucr. 1, 4, ou omne genus, Lucr. 1, 160: toute espèce vivante.    - bestiarum genus, Cic. Inv. 1, 35: le genre animal. g - espèce d'hommes ou d'animaux, genre, classe, catégorie.    - unum genus est adversum nobis eorum, quos... Cic. Mil. 3: nous avons une seule catégorie d'adversaires, ce sont ceux que...    - omnis generis homines, Cic. Dom. 75: des hommes de tout genre. --- cf. Liv. 21, 12, 8, etc.    - cujusque generis beluae, Cic. Rep. 3, 14: des bêtes de tout genre. --- cf. Caes. BG. 5, 12, 5; BC. 1, 51, 2.    - genus aliud tyrannorum, Cic. Rep. 1, 68: une autre espèce de tyrans.    - militare genus, Liv. 24, 32, 2: les soldats, l'armée.    - genus squamigerum, Lucr. 1, 162: l'espèce (la gent) porte-écaille.    - genus irritabile vatum, Hor. Ep. 2, 2, 102: la gent susceptible des poètes.    - aves omne genus, Varr. R. 3, 5, 11: des oiseaux de tout genre.    - conventus is, qui ex variis generibus constaret, Caes. BC. 2, 36, 1: une colonie romaine caractérisée par une variété d'éléments constitutifs. h - genre féminin, masculin.    - hominum genus virile, muliebre, Cic. Inv. 1, 35.    - in nominibus tria genera, Quint. 1, 4, 23: il y a trois genres pour les noms. --- Quint. 1, 5, 16, etc. ii - [noms de choses] genre, espèce.    - cum omni genere commeatus, Liv. 30, 36, 2: avec toute espèce d'approvisionnements.    - multitudo omnis generis telorum, Caes. BG. 7, 41, 3: une foule de traits de tout genre.    - tormenta cujusque generis, Caes. BC. 3, 63, 6: machines de guerre de toute espèce.    - machinae omnium generum, Sall. J. 21, 3: des machines de toute espèce.    - avec acc. adverbial omne genus simulacra, Lucr. 4, 735: des simulacres de toute sorte. --- cf. Cato, Agr. 8, 2 ; Varr. R. 1, 29, 1.    - hoc genus in rebus, Lucr. 6, 917: dans des phénomènes de ce genre. --- cf. Varr. R. 2, 1, 23.    - orationes aut aliquid id genus scribere, Cic. Att. 13, 12, 3: écrire des discours ou qqch de ce genre.    - proemisso equitatu et essedariis, quo genere uti consuerunt, Caes. BG. 4, 24, 1: ayant envoyé en avant la cavalerie et les essédaires, espèce de choses (de troupes) dont ils se servent à l'ordinaire.    - in hoc genere, Cic. Off. 1, 26: dans ce genre de choses, en ces sortes de choses. --- cf. Verr. 4, 97 ; 4, 129.    - de hoc genere, Cic. Off. 2, 60: au sujet de cette question.    - [à noter] amicitia est ex eo genere, quae prosunt, Cic. Fin. 3, 70: l'amitié est du genre des choses qui sont utiles. k - [noms abstraits] genre, sorte, espèce.    - simplex rei publicae genus, Cic. Rep. 2, 43: forme de gouvernement simple.    - conjunctum civitatis genus, Cic. Rep. 3, 23: forme de gouvernement mixte.    - hoc triplex rerum publicarum genus, Cic. Rep. 2, 42: ce mélange des trois formes de gouvernement.    - istud ipsum genus orationis exspecto, Cic. Rep. 1, 38: c'est précisément le genre d'exposé dont tu parles que j'attends de toi.    - genera furandi, Cic. Verr. 2, 18: espèces de vol.    - genus orationis, genus dicendi, Cic. Or. 42 ; 20, etc.: genre de style.    - quod genus ab hoc, quod proposuimus, abhorret, Cic. Br. 31: or cet ordre d'idées, ce sujet s'éloigne de celui que nous nous sommes proposé.    - haec et alia generis ejusdem, Cic. Nat. 3, 62: ces fables et d'autres du même genre.    - tota ratio talium largitionum genere vitiosa est, Cic. Off. 2, 60: ce système de largesses est en soi (dans son genre) totalement mauvais.    - quae genere, non numero cernuntur, Cic. Tusc. 5, 22: choses qui se jugent par la qualité, non par la quantité.    - [acc. adv.] aliquid id genus, Cic. Att. 13, 12, 3: qqch de ce genre.    - quod genus pecunia est, Cic. Inv. 2, 157: et l'argent est de ce genre.    - [d'où] quod genus = quo modo: par exemple, ainsi. --- cf. Cic. Inv. 2, 165 ; 2, 172, etc.; Lucr. 3, 276; 6, 1058.    - aliqua nota et communia officia, quod genus in parentes, amicos, affines, Cic. Inv. 2, 11: des traits de caractère et des bons offices fréquents, par exemple envers les parents, les amis, les alliés. m - [t. de droit] espèce, cas particulier, ordre de faits.    - genus ipsum cognoscite, Cic. Verr. 4, 1: prenez connaissance de la nature même des faits (de l'espèce même du débat). --- cf. Verr. 4. 8 ; 115.    - [d'où] in isto genere, Cic. Fam 3. 7, 4: en pareil cas.    - in omni genere, Cic. Rep. 2, 35: dans tous les ordres de faits, en tout, sous tous les rapports. --- cf. Cic. Att. 16, 5, 2 ; 12, 33, 2, etc. n - [philos.] le genre.    - pars subjecta generi, Cic. de Or. 2, 167: l'espèce. --- cf. Cic. Inv. 1, 32 ; Top. 31, etc.    - genus et species cujusque rei, Cic. Or. 16: le genre et l'espèce de chaque chose. [st1]2 [-] gĕnŭs, ūs, m.: c. genu.
    * * *
        Genus, generis, pen. corr. n. g. L'estoc et la source d'une lignee, où toute la lignee rapporte son commencement: C'est aussi Race, Lignee, Parenté, Engence.
    \
        Antiquum genus. Virgil. Ancienne race.
    \
        Humilius. Quintil. Race de bas estat et condition.
    \
        Ducere genus ab aliquo. Virg. Descendre de la lignee d'aucun.
    \
        Genere indignum facere. Plaut. Faire deshonneur à la race dont on est venu.
    \
        Genere paterno ab Hercule oriundus. Plin. iunior. Du costé de son pere.
    \
        Genere summo prognatus. Plaut. De grand lignage.
    \
        Genere sum ei proximus. Terent. Il n'ha point de plus prochain parent que moy.
    \
        Animale genus. Lucret. La multitude des animaux, des choses ayants ame.
    \
        Genus humanum. Cic. Le genre humain.
    \
        Dum hominum genus erit. Cic. Tant que le monde sera, que les hommes seront, que l'engence des hommes durera.
    \
        Est genus hominum, qui esse primos se omnium rerum volunt. Terent. Il y a une maniere de gens qui, etc.
    \
        Generis grati est. Plaut. Il est de gens et parenté qui recongnoissent le plaisir qu'on leur a faict, ou Il est de ceulx qui ne sont point ingrats.
    \
        Constantes eligendi amici: cuius generis magna penuria est. Cic. De la quelle sorte, etc.
    \
        Varia genera bestiarum. Cic. Diverses sortes, manieres, especes, genres.
    \
        Natantum genus. Virgil. Poissons.
    \
        Aligerum genus. Senec. Oiseaux.
    \
        AEquoreum genus. Virgil. Les poissons de mer.
    \
        Excutiendum omne scriptorum genus. Quintil. Toutes les sortes.
    \
        Emas quatuor marmoreas columnas, cuius tibi videbitur generis. Plin. iunior. De telle sorte qu'il te semblera bon.
    \
        Nisi esset generis eius, vt saepe incipere, saepe desinere videatur. Plin. iunior. De telle sorte.
    \
        In genere aliquo peccare. Cic. En quelque sorte et facon, ou maniere.
    \
        Genere nouo literarum vti. Cic. De nouvelle facon.
    \
        In omni genere furandi atque praedandi versatus est. Cic. Il a practiqué toute maniere de larrecin.
    \
        Alia eiusdem generis. Cic. Autres semblables.
    \
        Vno genere capere pisces. Plin. En une sorte seulement.
    \
        AEtatis degendae genus sibi constituere. Cic. Une maniere de vivre.

    Dictionarium latinogallicum > genus

  • 14 singularis

    singŭlāris, e [st2]1 [-] unique, seul, simple, isolé. [st2]2 [-] personnel, particulier, propre. [st2]3 [-] singulier, sans pareil, rare, extraordinaire, remarquable, insigne, distingué, supérieur. [st2]4 [-] singulier (t. de gram.).
    * * *
    singŭlāris, e [st2]1 [-] unique, seul, simple, isolé. [st2]2 [-] personnel, particulier, propre. [st2]3 [-] singulier, sans pareil, rare, extraordinaire, remarquable, insigne, distingué, supérieur. [st2]4 [-] singulier (t. de gram.).
    * * *
        Singularis, et hoc singulare, pen. prod. Plin. Seul.
    \
        Singularis, accipitur aliquando pro excellenti: et tam in malum, quam in bonum sumitur. Plin. iunior. Dequoy on ne trouve point le pareil, soit en bien ou en mal, Singulier, Exquis.
    \
        Singulari nequitia praediti. Cic. Merveilleuse et estrange.
    \
        Verbis singularibus gratias agere. Cic. Par parolles exquises et singulieres.
    \
        Sunt quaedam in te singularia, quae in nullum alium hominem neque dici, neque conuenire possint: quaedam tibi cum multis communia. Cic. Qui sont propres à toy, et ne conviennent à autre, Qui se trouvent en toy seul.

    Dictionarium latinogallicum > singularis

  • 15 general

    A n
    1 Mil général m ; general of the army/air force US général d'armée/d'armée aérienne ; to make sb a general nommer qn général ; General Franco le général Franco ; yes, general à vos ordres, mon général ;
    2 the general and the particular le général et le particulier.
    B adj
    1 ( widespread) [interest, concern, approval, effort, feeling, opinion, chaos, ban, paralysis] général ; [reaction, response] répandu ; to be a general favourite être apprécié de tous ; in general use [word, term] d'usage courant ; [equipment] d'utilisation courante ;
    2 ( overall) [condition, appearance, standard, rise, fall, decline, impression] général ; [attitude, behaviour] dans l'ensemble ; to improve one's general fitness améliorer sa forme ; do you get the general idea? tu vois? that's the general idea en gros, c'est ça l'idée ; the general plan is to do en gros, le plan c'est de faire ;
    3 (rough, usually applying) [rule, principle, axiom, conclusion] général ; as a general rule en règle générale ;
    4 ( not detailed or specific) [description, statement, information] général ; [promise, assurance] vague ; to talk in general terms parler en termes généraux ; a general discussion about une discussion d'ensemble sur ; to keep the conversation general maintenir la conversation sur des sujets d'intérêt général ; to give sb a general idea of donner à qn une idée d'ensemble de ; to head in the general direction of aller en direction de ;
    5 ( not specialized) [medicine, linguistics] général ; [programme, magazine] d'intérêt général ; [user, reader] moyen/-enne ; [store, shop, dealer] qui vend de tout ; general office duties travail m de bureau ; general assistant employé/-e m/f de bureau ;
    6 ( miscellaneous) [category, index, enquiry, expenses] général ; we sell general antiques nous vendons toutes sortes d'antiquités ;
    7 (usual, normal) [practice, method, routine] général ; in the general way of things en règle générale ; the general run of people le grand public.
    1 ( usually or non-specifically) en général ; in general I like the theatre, but… en général j'aime le théâtre, mais… ; adults in general and parents in particular les adultes en général et les parents en particulier ; he is fed up with life in general il en a assez de la vie en général ;
    2 (overall, mostly) dans l'ensemble ; in general it seems quite simple dans l'ensemble cela paraît assez simple.

    Big English-French dictionary > general

  • 16 простой легат

    Русско-французский юридический словарь > простой легат

  • 17 black

    black [blæk]
    (a) (colour) noir;
    ∎ as black as ink noir comme du jais ou de l'encre;
    ∎ black and blue (bruised) couvert de bleus;
    ∎ they beat him black and blue ils l'ont roué de coups;
    ∎ to be black and blue all over être couvert de bleus, être tuméfié;
    ∎ Australian familiar beyond the Black Stump en pleine brousse, au diable vauvert
    (b) (race) noir;
    ∎ the black area of New York le quartier noir de New York;
    ∎ he won the black vote il a gagné les voix de l'électorat noir;
    ∎ black man Noir m;
    ∎ black woman Noire f;
    ∎ British familiar black man's wheels (BMW) BM f
    (c) (coffee) noir; (tea) nature (inv)
    (d) (dark) noir, sans lumière;
    ∎ the room was as black as British pitch or American tar dans la pièce il faisait noir comme dans un four
    (e) (gloomy → future, mood) noir; (→ despair) sombre;
    ∎ they painted a black picture of our prospects ils ont peint un sombre tableau de notre avenir;
    ∎ the situation is not as black as it looks la situation n'est pas aussi désespérée qu'on pourrait le croire;
    ∎ the situation looks black les choses se présentent très mal;
    ∎ in a fit of black despair dans un moment d'extrême désespoir;
    ∎ it's a black day for the UN c'est un jour noir pour l'ONU
    (f) (angry) furieux, menaçant;
    ∎ he gave her a black look il lui a jeté ou lancé un regard noir
    (g) (wicked) noir, mauvais;
    ∎ a black deed un crime, un forfait;
    ∎ he's not as black as he's painted il n'est pas aussi mauvais qu'on le dit
    (h) (dirty) noir, sale;
    ∎ her hands were black with ink elle avait les mains pleines d'encre
    (i) British Industry (factory, goods) boycotté
    2 noun
    (a) (colour) noir m;
    ∎ to be dressed in black (gen) être habillé de ou en noir; (in mourning) porter le deuil;
    ∎ he'd swear black is white il refuse d'admettre l'évidence
    (b) (darkness) obscurité f, noir m
    (c) the black (in roulette) le noir; (in snooker) la bille ou boule noire
    ∎ to be in the black (person) être solvable; (account) être créditeur;
    ∎ to get back into the black sortir du rouge;
    ∎ I want the agreement in black and white (written down) je veux voir l'accord écrit noir sur blanc;
    ∎ to put sth down in black and white écrire qch noir sur blanc;
    ∎ things aren't that black and white les choses ne sont pas si simples
    (a) (make black) noircir; (shoes) cirer (avec du cirage noir);
    ∎ he blacked his attacker's eye il a poché l'œil de son agresseur;
    ∎ Theatre the actors blacked their faces les acteurs se sont noirci le visage
    (b) British Industry boycotter
    (a) (person) Noir(e) m,f
    (b) Chess noir m
    ►► black Africa l'Afrique f noire;
    black American Afro-Américain(e) m,f;
    the black art, the black arts la magie noire;
    American familiar black bag caisse f noire;
    black bear ours m noir;
    Black Beauty = pur-sang dans un célèbre roman pour enfants écrit par Anna Sewell en 1877;
    Entomology black beetle cafard m, blatte f;
    black belt Sport ceinture f noire; American familiar = zone habitée par des Noirs;
    ∎ she's a black belt in judo elle est ceinture noire de judo;
    Finance black book plan m de défense contre une OPA ou anti-OPA;
    Accountancy & Finance black bottom line solde m créditeur;
    black box boîte f noire;
    Cookery black bread pain m de seigle;
    Scottish Cookery black bun = sorte de pain au raisin consommé au nouvel an;
    black cab taxi m londonien, taxi m anglais;
    black cherry Botany (fruit) guigne f noire; (tree) merisier m américain, French Canadian cerisier m tardif;
    black comedy comédie f noire;
    Politics black consciousness négritude f;
    the Black Country le Pays noir;
    History Black Death peste f noire;
    Ornithology black duck canard m noir;
    Commerce black economy économie f noire;
    black eye œil m poché ou au beurre noir;
    ∎ I'll give him a black eye! je vais lui faire un œil au beurre noir!;
    the Black Forest la Forêt noire;
    Black Forest gateau forêt-noire f;
    Petroleum industry black gold or m noir;
    Ornithology black grouse tétras-lyre m, coq m des bouleaux;
    Ornithology black guillemot guillemot m à miroir blanc;
    Astronomy black hole trou m noir;
    History the Black Hole of Calcutta = célèbre prison à Calcutta au XVIIIème siècle;
    ∎ familiar it's like the Black Hole of Calcutta in there! il fait horriblement sombre là-dedans!;
    black humour humour m noir;
    black ice verglas m;
    Ornithology black kite milan m noir;
    Stock Exchange black knight chevalier m noir;
    Ornithology black lark calandre m nègre;
    Chemistry & Metallurgy black lead graphite m;
    black magic magie f noire;
    Zoology black mamba mamba m noir;
    familiar Black Maria panier m à salade (fourgon);
    black mark mauvais point m;
    ∎ it's a black mark against her ça joue contre elle;
    1 noun
    Commerce marché m noir;
    ∎ on the black market au marché noir
    (cigarettes, whisky) au marché noir;
    Commerce black marketeer vendeur(euse) m,f au marché noir;
    Black Mass messe f noire;
    Botany black medick luzerne f lupuline, minette f;
    Stock Exchange Black Monday lundi m noir, jour m du krach (boursier) (le lundi 19 octobre 1987);
    black money (earned on black market) argent m du marché noir; (undeclared) argent non déclaré au fisc;
    Religion Black Muslim Black Muslim mf (membre d'un mouvement séparatiste noir se réclamant de l'Islam);
    Politics Black Nationalism = mouvement nationaliste noir américain;
    American Politics Black Panther Panthère f noire;
    black pepper poivre m gris;
    Politics Black Power Black Power m (mouvement séparatiste noir né dans les années 60 aux États-Unis);
    History the Black Prince le Prince Noir (fils du roi Édouard III d'Angleterre et duc d'Aquitaine);
    Cookery black pudding boudin m (noir);
    Botany black radish radis m noir;
    Ornithology black redstart rouge-queue m noir;
    Parliament Black Rod = huissier chargé par la Chambre des lords britannique de convoquer les Communes;
    Black Russian (cocktail) black russian m;
    the Black Sea la mer Noire;
    black sheep brebis f galeuse;
    British figurative black spot point m noir;
    Ornithology black stork cigogne f noire;
    University Black Studies = études afro-américaines;
    History the Black and Tans = forces armées britanniques envoyées en Irlande en 1920 pour lutter contre le Sinn Fein;
    Ornithology black tern guifette f épouvantail, guifette f noire;
    Black Thursday Jeudi noir (jour du krach de Wall Street qui déclencha la crise de 1929);
    black tie = nœud papillon noir porté avec une tenue de soirée;
    ∎ black tie (on invitation card) tenue de soirée exigée;
    black velvet (cocktail) = cocktail de champagne et de stout;
    British Military Black Watch = nom populaire d'un régiment de l'armée britannique, le Royal Highland Regiment;
    Ornithology black wheatear traquet m rieur ou noir;
    black widow (spider) latrodecte m, veuve f noire;
    Ornithology black woodpecker pic m noir
    (a) (extinguish lights) plonger dans l'obscurité; Military (in wartime) faire le black-out dans
    (b) Radio & Television (programme) interdire la diffusion de
    (c) (memory) effacer (de son esprit), oublier
    s'évanouir
    Theatre se maquiller la peau en noir, se noircir le visage
    ✾ Book 'Black Like Me' Griffin 'Dans la peau d'un Noir'
    ⓘ BLACK AMERICAN ENGLISH Beaucoup d'Afro-Américains parlent un anglais particulier dont la syntaxe et le vocabulaire portent encore l'empreinte de certaines langues africaines. De nos jours certains spécialistes rejettent le terme "Black American English", se fondant sur le fait que cette langue - aujourd'hui communément appelée "ebonics" - est plus proche des structures des langues africaines parlées par les premiers esclaves que de l'anglais standard, alors que d'autres la considèrent comme un simple dialecte. Récemment, et ce particulièrement grâce à la popularité du rap, l'anglais parlé par les Afro-Américains est devenu à la mode chez les jeunes des deux côtés de l'Atlantique.
    ⓘ THE BLACK COUNTRY Le Pays noir désigne, en Grande-Bretagne, la région des West Midlands, riche en aciéries et en mines de charbon.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > black

  • 18 genius

    genius ['dʒi:njəs] (pl senses (a)-(c) geniuses, pl sense (d) genii [-nɪaɪ])
    (a) (person) génie m;
    ∎ she's a genius at music c'est un génie en musique
    ∎ a work/writer of genius une œuvre/un écrivain de génie;
    ∎ to have a genius for sth avoir le génie de qch;
    ∎ he has a genius for public relations il a le génie des relations publiques;
    ∎ some people have great natural genius il y a des gens très doués de naissance;
    ∎ her genius lies in her power to evoke atmosphere son génie, c'est de savoir recréer une atmosphère;
    ∎ she has a genius for remembering people's faces elle a le génie ou le don de se souvenir des visages;
    ∎ that goal was pure genius ce but, c'était du génie pur et simple
    (c) (special character → of system, idea) génie m (particulier), esprit m
    (d) (spirit, demon) génie m;
    ∎ good/evil genius bon/mauvais génie m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > genius

См. также в других словарях:

  • particulier — particulier, ière [ partikylje, jɛr ] adj. et n. • particuler 1265; lat. particularis, de pars « partie » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui appartient en propre (à qqn, qqch., ou à une catégorie d êtres, de choses). ⇒ personnel, propre. Cela lui est particulier.… …   Encyclopédie Universelle

  • particulier — Particulier, [particuli]ere. adj. Qui n est propre, qui n appartient qu à certaines choses, ou à certaines personnes: Il se dit par opposition à ce qui est general. Une raison particuliere. motif particulier. consideration particuliere. il a une… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • simple — 1. (sin pl ) adj. 1°   Qui n est point composé. Dieu, l âme sont des êtres simples. Idées simples. Mouvements simples. •   Certains rayons de lumière firent apercevoir à M. de Turenne qu il n y avait qu une vérité simple et indivisible qui ne se… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PARTICULIER — IÈRE. adj. Qui appartient, proprement et singulièrement, à certaines choses ou à certaines personnes ; qui n est point commun à d autres personnes, à d autres choses de même espèce. Une raison particulière. Un motif particulier. Une considération …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PARTICULIER, IÈRE — adj. Qui appartient; proprement et singulièrement, à certaines personnes ou à certaines choses; qui n’est point commun à d’autres personnes, à d’autres choses de même espèce. Une raison particulière. Un motif particulier. Une considération… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • SIMPLE — adj.des deux genres Qui n est point composé. Dieu, l âme, sont des êtres simples. Les éléments sont des corps simples. Les machines les plus simples sont les meilleures. Idée simple, idée complexe. En grammaire, il y a des noms et des verbes… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SIMPLE — adj. des deux genres Qui n’est pas composé. Dieu, l’âme sont des êtres simples. En termes de Grammaire, MOT SIMPLE, Mot qui n’est formé que d’un seul terme. Saison est un nom simple; Arrière saison est un nom composé. Temps simple, Temps d’un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • simple — [ sɛ̃pl ] adj. et n. • déb. XII e; lat. simplex I ♦ (Personnes) 1 ♦ Qui agit selon ses sentiments, avec une honnêteté naturelle et une droiture spontanée. ⇒ 1. droit, 2. franc. Homme simple et bon. Une grande fille toute simple. « Un cœur simple… …   Encyclopédie Universelle

  • Simple messieurs des Internationaux de France 2009 — Date 24 mai au 7 juin Lieu …   Wikipédia en Français

  • Simple Mail Transfer Protocol — Fonction Envoi de courriels Sigle SMTP Port 25 (sans authentification) 587 (avec authentification) …   Wikipédia en Français

  • Simple/double action ou double action seule — Platine (arme) Pour les articles homonymes, voir Platine (homonymie). La platine d une arme à feu est un ensemble mécanique assurant la percussion. Il en existe de nombreuses variantes. Le terme est plus souvent employé afin de décrire des… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»